Sottotitolato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ viki.com
[ War of Prosecutors ] [ Episodio 15 ]
Episodio 15 Io non riesco a capire. Perché lo hai fatto?
Ecco...
p-perché ecco—
Fin dall'inizio, avevi cattive intenzioni?
Ec- Io-io. Ecco—
N-n-non ho mai avuto cattive intenzioni.
Quindi stai dicendo di non sapere nulla, giusto?
Non so nulla.
Continuerai a non dire nulla?
Non lo sto facendo per farla sentire male, Signore.
Ricomincerò da capo.
Il procuratore, solitamente, è colui che fa delle domande.
Ma almeno una volta all'anno, è lui quello che deve rispondere.
Scusi?
Il 21esimo tifone, Dust-Off, si sta facendo velocemente strada a nord verso la penisola coreana.
È stranamente tardi per un tifone,
porterà forti venti.
Durante la settimana, ci aspettiamo forti acquazzoni nel sud del paese.
Quel momento, è il lavoro dell'audit.
Capo Dipartimento Min, grazie per essere venuto.
- È un piacere. - Sedetevi pure.
Il nostro Procuratore pianificatore è il Procuratore Cha Myeong Joo.
Dato che ha lavorato con lei, ho pensato si sarebbe trovato più a suo agio, quindi l'ho invitata.
La conosco molto bene.
Procuratore Cha, è dimagrita dall'ultima volta che l'ho vista.
Chi l'ha ridotta così?
Sei stato te? O te?
È stato questo idiota, Capo Dipartimento.
Non proccuparti, sono venuto per riportarti a Seoul.
Oh, buon viaggio Procuratore Cha. Non ci mancherà.
Seon Woong! Devi aggrapparti a lei!
- Esatto, non sapete nulla, Sunabe. Fatelo di nuovo. - Ah, basta. Non è divertente.
Caspita.
Per l'audit questa volta, sono arrivati direttamente dall'Ufficio della Procura Suprema.
- Quindi le voci sono vere? - Che voci?
Il caso di Hwang Hak Min che è stato chiuso come nolle prosequi (nessuna condanna), e la Procura è stata pesantemente attaccata.
Si occuperanno di alcuni procuratori facili da gestire, come esempi.
- All'improvviso? Lo possono fare? - Cosa non possono fare?
Se smuovono qualcosa e trovano della polvere, solleveranno questioni e manderanno via qualcuno.
Poi... per il nuovo incaricato che non viene revisionato, non importa.
Non si interessano neanche dei sentimenti degli altri, laggiù c'è il festival della risata.
Sunbae Cha non avrà alcun problema. Dato che è arrivato il Capo Dipartimento per cui lavorava, si prenderà cura di lei.
Quindi, se consideriamo le probabilità,
da dieci procuratori, il Procuratore Cha e il novellino Procuratore Kim sono esclusi,
allora rimane una persona su otto?
Ecco, sono diventate sei.
È come una roulette russa.
- Certo, sarò nelle vostre mani! - Certo, vada pure.
Quando ha detto che sarebbe venuto, non sapevo che sarebbe stato per l'audit.
Ecco, è successo e basta. Dato che è qui, mi sento rassicurato. Cerchiamo di lavorare sodo durante l'audit.
- Certo, Capo Dipartimento. - Con il Procuratore Cha non avrete alcun probelma.
Siate gentili con lei.
Grazie per il vostro impegno.
Scenda e impari a regolare il ritmo. [ Ufficio della Procura del Distretto Centrale di Seoul ]
E tenga d'occhio lo stile di vita delle persone.
Porti questo con lei.
Procuratore Hong Jong Hak
Sì, parla il Procuratore dell'Unità Crimine 2 Hong Jong Hak.
Certo, arrivo subito.
Primo giorno di Audit
- Procuratore Hong Jong Hak. - Sì?
Sa perché l'ho chiamata, vero?
Non ne sono certo.
Ecco i-io—
Non ho mai avuto cattive intenzioni.
Caso 1. Il team audit sa cosa ha fatto il Procuratore Hong lo scorso inverno.
Il periodo è l'inverno scorso. Un'era in cui il Procuratore Cha e il Procuratore Kim non c'erano.
Le radici del caso partono da quel periodo.
La lista dei casi irrisolti dello scorso mese è uscita.
Il primo posto per questo mese è...
Hong. Jong. Hak. Applauso.
Procuratore Hong.
Sei al primo posto in vecchiaia e anche al primo posot per casi irrisolti.
Stai davvero danto l'esempio come senior, vero?
Mi dispiace, cercherò di fare meglio questo mese.
Dovresti. Guarda il Procuratore Choi e impara, eh?
Qualche mese fa era ultimo. Ma è diventato ammirabile in questi giorni. [Procuratore Choi Dae Jin, 42esimo corso di formazione. Attualmente lavora nell'Ufficio del Ramo Yeoju]
L'anno terminerà questo mese, e tutti voi lo sapete, vero?
Che l'ultimo per numero di casi irrisolti non avrà vita facile!
Come hai fatto a ridurre così i casi irrisolti in una volta sola?
Dimmelo onestamente, c'è un modo, vero?
Non credo che riusciresti a farlo, Sunbae.
Procuratore Choi. Sono disposto a fare tutto,
pur di non arrivare ultimo. Aiutami, per favore.
Ecco, è una questione vecchia tanto quanto la storia della procura.
È pericoloso, un metodo taboo.
Chiami il sospettato e...
Cosa? Ma si può fare?
Non c'è una legge che lo impedisce.
Il metodo taboo che Sunbae Hong ha imparato dal Procuratore Choi.
Il modo è più semplice di quello che si creda.
Prima di tutto, chiama il sospettato del caso irrisolto.
E prima che risponda, attacca il telefono.
Poi, a causa di "informazioni sconosciute del sospettato" il caso sarà archiviato come "sospensione del giudizio".
Con lo stesso metodo, è possibile la "recessione di testimone"
Non è semplice?
Stampo.
Usa le falle dove i casi con sospensione del giudizio o la recessione di testimone non sono inclusi nel totale dei casi irrisolti.
Negli ultimi dodici mesi, hai quattro casi di sospensione di giudizio,
- e cinque di recessione di tesitmone. - Mi dispiace.
Anche dopo aver processato i casi, avrei dovuto tenere sempre sotto controllo
delle informazioni dei sospettati e dei testimoni.
Durante lo scorso anni, sai quanti sospettati abbiamo perso a causa della scadenza dello statuto delle limitazioni?
- Tanti? - Non meno di dieci mila persone.
E per di più, è stato a causa dell'abbandono del dovere e della negligenza dei procuratori.
Riguardo al non investigare in modo appropriato le loro informazioni,
- e i casi archiviati come sospensioni di giudizio, hai quacosa da dire? - No.
Per i nove casi rilevanti, trova i sospettati e i testimoni in una volta sola,
riapri i casi e li archivi subito.
Certo.
Riapertura: Processo di rinvestigazione di un caso attraverso la renumerazione dei casi che sono stati temporaneamente sospesi a causa di sospensione di giudizio e di testimonianza.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Io mi sento come se fossi diventato uno rifiuto della società con cui nemmeno io mi associo.
Sto bene.
Tuttavia, deve prendersi cura della sua salute. Ecco, lo prenda.
Grazie.
- A cosa stavo pensando? Che potrei essere un procuratore? - Su con la vita!
Perché è così duro con se stesso? Chi altro potrebbe essere così onorevole durante la revisione?
Giusto. Anche i deficienti come me mangiano così bene,
Che ti succede?
- Mangia piano. - No. Ho mangiato molto. Verrò fatta a pezzi durante la revisione.
- Allora mangia. - Sì.
Che succede?
Be', credo che riavrò le mie forze.
Ne vuole un altro?
2° giorno di revisione
- Procuratore Oh. - Sì.
- Si ricorda il 14 luglio, vero? - Sì.
Quando l'ho letto, non riuscivo a credere ai miei occhi.
Com'è successo?
È stato...
Il motivo per cui l'ho fatto è perché...
caso2, Procuratore Oh, tenendo conto del fine settimana
Qualche mese fa. Anche la vittima vorrebbe raggiungere un accordo.
Penso che si possa risolvere.
- Per oggi, può andare. - Grazie.
- Sì, arrivederci. - Grazie.
- Lavori sodo. - Sì.
Sì. Come va con la schiena?
Come? Devi essere operata?
No, sarò lì a breve.
- Mi prenderò il giorno libero. - Sta molto male?
Sì, ha bisogno di un'operazione.
Mi dispiace, ma potresti organizzare i file?
Ci vediamo lunedì, scusate.
Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Il Procuratore Oh non aveva capito.
Che sarebbe tornata prima della fine del fine settimana.
Questa storia parla di come il Procuratore Oh è tornata in ufficio prima del fine settimana,
ma quello che ha passato in quel periodo, lo ometterò.
Poichè la vittima di questa storia è vicina al Procuratore Oh
non a sua suocera.
La verà vittima verà rivelata poco a poco.
È un blackout?
Oh, l'ascensore...
- È il Procuratore? - Sì.
Ho catturato il ricercato.
Capisco. La prego, entrate.
Dovete avere molto caldo. C'è stato un blackout.
- Ecco, bevetene un pò. - Grazie.
Siete venuti da così lontano.
La prego ne prenda un pò.
- Procuratore, noi andiamo. - Sì, grazie per il vostro lavoro.
- Avete lavorato sodo. - Sì, arrivederci.
- Potete uscire da questa parte. - Arrivederci!
Deve essere stato difficile venire qui.
Perché sono stato preso e portato qui?
Oh, quindi... Qual è il suo nome?
Bang Bae Seong. Seong come seongdang (cattedrale)
Capisco. Signor Bang Bae Seong?
Ma siccome c'è un blackout,
quindi non posso cercare sul computer. Cosa dovrei fare?
Si ricorda il nome del Procuratore in carica?
- È una donna. Oh— - Il Procuratore Oh Yoon Jin, giusto?
- Si. - Capisco.
Capisco. Aspetti un attimo.
Mi scusi. Venga con me.
- È venuta. - Come?
Tesoro!
- Cosa è tutto questo?!
Non posso vivere per colpa tua!
Sei impazzito? Cosa devo fare con te!
Guardati! Pazzo!
Non piangete, non piangete!
- Non piangete, non piangete! - Mi stai uccidendo!
La prego, entriamo.
Cosa stai facendo, davvero!
Per ora per favore entriamo. Signora, prego si sieda. Ragazzina, entra.
- Per ora, per favore entrare. - Non hai detto che era tutto sistemato?
- Lo era! - Se lo fosse, allora perché sei stato preso dalla polizia?
Non lo so!
- Se non lo sai tu, chi lo sa?! - Stai perdendo la testa!
La prego, per favore non fate così! Sedetevi.
Perché continua a dirmelo quando fa così caldo?!
- C'è stato un blackout. - Là dentro? Mamma,
entra dentro. Andiamo.
No, non fate così. Aspettate,
sedetevi qui.
No pianga, non pianga. La prego si sieda prima.
Abbiamo appena trascorso una vacanza, ma siamo tornati a questo. Cosa succede?!
- Mio marito è morto ed ho provato a crescere una bambina e mi guadagnavo a mala pena da vivere. - Mentre vivo,
Mentre vivo, vedo mio marito ammanettato!
Devo inseguire la pattuglia di polizia che ha mio marito!
La tua famiglia può essere rovinata da un giorno all'altro se entra la persona sbagliata nella famiglia!
Anch'io, ero una bambina che è stata cresciuta dai suoi genitori!
Prima di sposarmi, non mi ero mai bagnata le mani!
- E stranamente, appena entra la nuora... - La mia vita è stata maledetta da un pessimo marito!
- La mia vita è stata maledetta! - Cosa devo fare?
Compromesso del caso. Nessun arresto: Bang Bae Seong Crimine: Assalto
Padre, con la tua grazia in tutti questi anni,
abbiamo vissuto con i nostri cuori pieni di gratitudine. Ma padre
l'unico figlio che ho, l'ho cresciuto come meglio potevo,
e ha attraversato tante difficoltà ed ha
lavorato così duramente per mantenere la sua famiglia e si è anche sposato.
Però Padre, se ci ama,
sia benevolo con noi.
Ti prego salva mio figlio, nella sua immensa grazia, nella sua immensa grazia.
♫ Gesù, il nostro signore che ci ha reso puri ♫
♫ Il suo sangue ci ha reso più bianchi della neve ♫
♫ Gesù, il nostro signore che ci ha reso puri ♫ Padre! Padre!
♫ Il suo sangue ci ha reso più bianchi della neve ♫
Questa era la situazione.
Il signor Bang Bae Seong era ricercato per aggressione.
Ma si rese conto del suo errore e andò all'accusa per essere interrogato.
Se non ci fossero stati problemi durante l'interrogatorio, la norma era di rimuoverlo dalla lista dei ricercati, ma...
Come? Devi essere operata?
Il Procuratore Oh, mentre era in uno stato caotico, ha dimenticato di rimuoverlo dalla lista dei ricercati.
Scendete per favore.
Chi sei?!
Il signor Bang Bae Seong, che era andato in vacanza a Seoul con la sua famiglia,
è finito alla stazione di polizia mentre cercava di fermare una lotta nelle vicinanze.
Per favore fate silenzio.
Lista dei ricercati
Perché?
No!
Davvero, è una follia!
Dopo che è stato confermato che era ricercato, è stato portato al processo.
Così a causa di un errore del procuratore, un cittadino innocente è stato arrestato illegalmente.
- Sì, pronto? - Procuratore Lee cosa c'è?
Cosa?
Mi dispiace.
Primo, andrò e mi scuserò e—
Aspetta.
Capo, cosa dovremmo fare?
- Capo? Va bene, va bene, ci penso io. Aspetta.
- Ci pensi tu? - Pensavo avessimo una soluzione.
- Voi ragazzi, quanti soldi avete? - Scusi?
Ho appena guardato su KakaoMap, e un taxi da Jinyeong a Seoul costa circa 300€ .
Ho solamente 92€ adesso.
Dovresti pagargli almeno il taxi se dopo non vuoi avere problemi!
Sbrigati! I soldi!
- Sì. - Oh, eccoli. - Dammeli.
- Tira fuori tutto. - Sì , non lo sappiamo.
Scusate, questo è il procuratore per l'accusa.
- Oh, sì. Ciao. - Ciao.
Oh, mi dispiace. Avrei dovuto rimuoverti da tutte le liste dei ricercati,
ma non ero nello stato mentale giusto. Sono veramente dispiaciuta.
Devi essere stato molto scioccato.
E questo...
non è molto, ma vorremmo che tu usassi questi per la tua vacanza.
- Quindi mi stai dicendo che posso andare? - Sì.
- Oh, grazie infinite! - Grazie infinite!
Come dovrei pagare per i miei errori, veramente—
Va bene. Andiamo.
- Non devi dre grazie al procuratore?! - Ah, seriamente!
- No, va bene. - Andiamo!
- Di' grazie! - Grazie.
- Rientra, di' grazie. - Grazie!
Fermati! L'ho detto.
- Ciao. - Ciao!
- Grazie! Grazie! - Ciao!
- Grazie. - Fate buon viaggio.
- Procuratore Oh Yoon Jin. - Sì.
- Da quanti anni è che sei qui? - Sei anni.
Sono sei anni, ma fai ancora errori da principianti.
Non c'è nulla che posso dire. Io...
ero così distratta che...
Ha spiegato correttamente il sistema di risarcimento al sospettato?
Sistema di Risarcimento Penale: Un sistema in cui lo stato risarcisce eventuali perdite dovute a falso arresto o detenzione.
Questo è...
N-no-
Non è troppo tardi per chiamarlo.
- Spiegaglielo chiaramente. Sì.
- Capo, sono qui. - Da solo?
- E riguardo il procuratore Hong ed Oh? - Stanno lavorando fino a tardi.
Si sono pentiti.
Oh, perché stai bevendo così tanto da solo?
Sai perché?
Non mi sembra di vivere anche se sono vivo.
Sono sicuro che alcuni di voi hanno questo tipo di pensiero.
Quest'uomo, perché continua a mostrarsi per lavoro?
caso 3, La scomparsa della lettera di dimissioni del capo Jo
Vorrei andarmene almeno con una lettera di riguardo al mio junior.
Come sai, il Capo ha presentato le sue dimissioni.
E siamo tutti pronti a mandarlo via.
Ecco.
Cos'altro? - Oh, nulla.
Il Capo Distretto non ha mai elaborato le sue dimissioni,
ed ha agito come se non l'avesse mai ricevuta.
Hai fatto colazione? - Sì.
E il Capo ha finito per continuare a mostrarsi a lavoro
come se nulla fosse successo.
Nient'altro?
Ma... non è sospetto?
Beh... magari vuole solo comportarsi come se non fosse successo nulla?
- Forse potrebbe ritardare un momento. - Ritardare?
Lo hai sentito anche tu, che quando la revisione dei conti sarà finita, qualcuno sarà licenziato.
Forse in quel momento mi lascerà andare.
Capo, quando hai presentato le tue dimissioni,
forse avevi il cuore puntato sull'accusa?
- Procuratore Lee, vuoi che me ne vada? - Per niente!
Dovrei andare da lui proprio adesso e chiedergli di elaborare le dimissioni?
Oh, perché stai facendo così? Per favore prendi un drink. Sai come mi sento.
Soju.
Quelli che hanno sbagliato sono ai piani alti. Perché devi essere nervoso?
Lo so.
3° Giorno della Revisione dei conti
Cosa dovrei fare quando esco?
Solamente va'. È lo stesso, sia che hai l'ombrello che no.
- Se è lo stesso puoi prestarmi il tuo? - Cosa?
È uno scherzo.
- Stai scherzando quando una revisione dei corsi è in corso? - Certamente, dal momento ce sono nuovo e non sono ancora diventato indipendente.
Oh, buon giorno.
Oh! In realtà stavo per chiamarti.
Vedo. Verrò non appena ho posato le mie cose in ufficio.
- No, non tu. - Scusi?
Io?
Quando abbiamo controllato, il procuratore Cha ha il doppio della quantità di casi rispetto agli altri.
Dal momento che siete nello stesso ufficio, vuol dire che avete lavorato anche ad alcuni di questi casi, vero?
Per alcuni casi semplici come incidenti stradali, possiamo supporre che lei abbia gestito parte del lavoro amministrativo?
Può farlo, ma...
Ma non so nulla.
Seriamente. Ad ogni modo i casi sono sotto il nome del procuratore Cha,
perciò se verranno dati dei punti di penalità, lei li riceverà. Ma se vuoi avere una vita da procuratore senza problemi in futuro,
devi sapere che in realtà hai sbagliato. È per questo che ti abbiamo fatto venire.
- Il mese prossimo sarai da solo. - Sì.
Prima di tutto, i casi DUI di Hyoseon-dong e Myeongmoon-dong.
I livelli di alcool erano simili, uno era di 0.051, l'altro di 0.04.
Sono entrambi colpevoli per la prima volta, ed entrambi hanno scritto bene le loro lettere di scuse.
Ma perché uno ha pagato 3.772,55 € e l'altro 2.263,53€ di multe?
caso 4, il Secreto del Procuratore.
Non per proteggere il Procuratore Kim, ma ci sono aspetti molto meschini e umani dell'essere un procuratore
dove è veramente difficile scrivere un'inchiesta, non non si può dire tutto.
Per favore, chiedo il tuo aiuto.
Seriamente.
È il tuo primo reato.
Per favore, ciascuno arrivi ad una conclusione.Qui. Per favore scegliete.
Tra i due chi sembra più sincero?
La ragione di arrivare a questa conclusione?
Le apparenze? L'abbigliamento? L'espressione? Lo sguardo nei loro occhi? Il tremore della mano mentre si consegna la lettera di scuse?
Il Procuratore Kim prendeva tutte queste cose in considerazione.
Ma è stato veramente un giudizio giusto?
Ti sto chiedendo perché l'hai gestito in questo modo.
Ecco...
Io...
"Io" cosa?
Non ricordo perché l'ho fatto.
È possibile non ricordare quando hai gestito numerosi casi.
Ma ora, non dovrebbe essere un problema per te.
Sai cosa ti manca davvero?
Non saprei. Età ed esperienza?
Il buon senso. Buon senso!
Un procuratore che fa una denuncia a nome proprio
e si fa selfie durante le ore di lavoro e li pubblica sui social network.
Pensaci con il comune buon senso.
Se un procuratore carica una foto perché non vuole fare gli straordinari, cosa diranno i cittadini?
"Anche i procuratori sono persone."
"Sono umani."
Se la pensassero così, sarebbe bello.
Cancella il tuo account di social media, e non farlo mai più.
- Vuole che cancelli il mio account? - Sì.
Ma, se lo analizzate, questa è la mia vita privata.
Per quanto ne so, la revisione aziendale si occupa solo dei problemi di lavoro. Perciò dirmi di cancellare il mio account di social media...
Poiché i social network non rientrano nel dominio della revisione aziendale, lasciamo perdere?
Allora dovremmo presentare una richiesta formale al Comitato Disciplinare?
Oh, non è quello che volevo dire.
Mi dispiace. Non lo farò più,
quindi... per favore, cancellare l'account...
[Cancellazione Account]
[Sì, per favore cancella il mio account.]
[www.stagram.com informazione]
[Il tuo account è programmato per la cancellazione.]
Dovevano infastidire anche il principiante così?
La Procura Suprema è su un altro livello.
Come fate ad affrontarlo ogni anno?
Ci si abitua ad essere sottoposti a revisione?
No.
C'è un modo per non essere controllati?
C'è.
C'è?
Qual è?
Puoi diventare Capo Distretto.
Quando mai accadrà?
Allora mancano solo due persone della nostra divisione.
Rallegriamoci.
Sì.
Ad essere onesti, manca una solo persona.
Perché?
Beh, la Procuratrice Cha si prenderà cura del Direttore Min.
Sembrava che si stesse prendendo cura di lei il suo primo giorno.
Sembra così, ma la realtà è molto diversa.
Non siete intimi?
Perché? Cos'è successo?
Sunbae! Come può chiederlo da sobrio?
Oh, errore mio.
Allora dovremmo... al Wet Fog...
D'accordo?
Sì. Facciamolo.
Oh sì!
Scusate.
In ricordo della cancellazione senza pietà del mio account, farò gli straordinari.
Fallo allora.
Sei fortunato!
Lavora sodo!
Oh, cos'è questo?!
Oh, fa freddo.
Quando sono arrivata a Jinyeong, il Procuratore Kim ha detto questo.
Dove ho trovato il coraggio di interferire con il suocero del Viceministro?
Ho sentito che il direttore dell'ospedale su cui ha indagato è il suocero del Viceministro.
Se si mette contro di lui, sarà di sicuro rovinata,
quindi come ha deciso di arrestarlo senza alcuna esitazione?
Ora ve lo sto dicendo, ma non avrei mai immaginato
di ritrovarmi a Jinyeong per quel caso.
Pensavo che sarei stata disciplinata. Ero un po' ingenua.
La procura è spietata con coloro che le puntano un coltello alla gola.
Allora per colpa di quel caso, il Direttore Min ti ha mandato quaggiù?
Che potere poteva avere se allora era solo un direttore degli affari speciali?
Probabilmente è stata la Procura, ma...
Se il Direttore Min avesse messo uno scudo mentre era nel mezzo,
non saresti venuta fino a Jinyeong.
Era il suo lavoro.
A causa sua, sei venuta quaggiù. Davvero.
Ad ogni modo, dev'essere stato un momento difficile per te,
ma vorrei che sapessi che siamo così felici
che tu sia venuta nel nostro team.
Vero?
Certo, certo.
Certo!
Beviamo.
Che problema hai?
[Caso 5, Procuratore Kim, Segretamente, meravigliosamente]
Negli ultimi giorni, le due persone che sono state continuamente interrotte nei momenti cruciali
hanno preso una decisione coraggiosa.
Non importa dove andiamo, incontriamo i nostri colleghi.
Tutto questo è perché Jinyeong è della taglia di un fagiolo.
La prossima volta, dovremmo andare a Seoul?
Se lo facessimo, incontreremmo qualcuno nell'area di sosta o sull'autobus.
Lo ammetto. Allora dove dovremmo andare per il nostro prossimo appuntamento?
Ci vediamo in ufficio.
In ufficio? Verremo sicuramente scoperti.
Conosci il detto, "È più buio sotto la lampada."
Sì, capisco.
Come?
Eh? Cosa?
Sei al telefono?
Allora dovremmo... al Wet Fog... d'accordo?
Sì, facciamolo.
Oh sì!
Scusate.
In ricordo della cancellazione senza pietà del mio account, farò gli straordinari.
Fallo allora.
Sei fortunato!
Incredibile.
Lavora sodo!
Arrivederci.
Lavora sodo.
L'ufficio è libero.
Visto che lo stimo facendo, mi sono preparata.
Ti piace?
A Mi Ran e me... per il nostro amore.
Ah, c'è dell'acqua qui.
E' bagnato.
Si, lo è.
Pesvo fosse lealtà.
E' amore.
Da quando?
Da un po'.
L'ultima volta, ho visto qualcuno per caso.
- correre via dal caffè. - Continuate.
Andiamo!
Perchè non ce l'hai detto?
Procuratore Cha lo sapeva?
Sarebbe strano se non l'avessi notato in quanto procuratore visto che dividiamo l'ufficio.
Salve. .
Salve.
Si capisco.
Cosa?
Eh? Cosa?
Arrivederci.
Lavora sodo.
Cosa mi rende questa cosa? Io vivo con lui!
Procuratore Hong, lei?
Io? L'ultima volta, li ho incontrati per caso nel caffè.
E l'impiegato Seong e il procuratore Kim si sono comportati in modo normale.
- Procuratore Kim! - Oh, Sunbae-nim!
Salve!
Sei solo?
Si.
Avete un buon intuito.
Anche il Capo Sezione lo sapeva.
- Anche lui? - Si.
Li ha visti sul tetto qualche giorno fa comportarsi in modo particolare.
Ho sentito che anche l'Amministratore Kim li ha visti sul tetto!
Il tetto era il vostro luogo segreto?
Sono andato sul tetto una volta sola.
Beh, non so se ci sia qualcosa per cui congratularsi, ma congratulazioni.
Oggi è il turno dei Procuratori Cha e Lee vero?
Spero che riuscite ad affrontarlo senza problemi.
Si.
E' andata bene.
Quarto giorno di Verifica
Ufficio di Verifica
Caso 6, Quando il Procuratore Cha incontra il Direttore Min.
Solo guardando i rapporti, mi rendo conto di quello che sta facendo.
Ti ho mandato qui in modo per avere un carico di lavoro più leggero mentre prendi cambi aria, ma hai lavorato comunque come un mulo.
Ho pensato ad una cosa mentre leggevo. E' come mi aspettavo.
Ho sentito che il tuo lavoro ha messo nei guai il suocero di Kim Yoo Jin.
Venendo da Jinyeong, avresti potuto lavorare un po 'più attentamente.
Ma nulla è cambiato, nemmeno qui.
Beh... non sto dicendo che è una osa negativa.
Sono sicuro che la procura è ben bilanciata con una persona come te,
ma non saà difficile continuare a lavorare con una spina nel fianco.
Non c'è nulla che devo sottolineare.
Puoi andare.
Hai lavorato sodo.
Procuratore Cha Myong Joo
Anche la Procuratrice Cha sembra stordita?
Si. Sopo essere stata revisionata, non sembrava stesse bene,
E ha saltato il pasto.
La Procuratrice Cha deve essere stata torchiata no?
Nessuno è al sicuro questa volta
Ho perso l'appetito.
Cosa? Perchè?
All'interno veniamo revisionati, all'esterno veniamo criticati.
Investigazioni e corruzione.. è un caos.
Hwang Hak Min.
Mi sento in colpa a chiedermi se è questo il motivo per cui sono diventata procuratrice.
Ma questo incidente non è qualcosa che si concluderà con alcuni dipendenti licenziati.
- Vero. - Lo so.
Siete in pericolo.
- Procuratore Lee. - Si?
Venga quando ha finito.
Si, verrò.
Non si innervosisca.
Davvero, è ridicolo.
Si sieda
caso 7, Procuratore Lee, Inside a Stormy Room
-Procuratore Lee -Sì.
Perché hai lavorato in questo modo?
-Prego? - Ricordi il caso di omicidio di Mooryang-dong?
Oh,sì
Dov'è lei?
Non avevi intenzione di ucciderlo dall'inizio, ma—
No.
Lo avrei voluto uccidere fin dall'inizio
Signora, aspetta un'attimo
Prima di rispondere, pensa un po '.
Sono andata fuori di testa.
Dal momento che morì così.
Qual è la ragione per cui è stata considerata una lesione corporea con conseguente morte?
Ja Kyeong Sook è stata vittima di abusi fisici negli ultimi 40 anni
in questo incidente, era l'assassina .
Non potevo ignorare l'effetto che il peso di quei 40 anni ebbe sull'incidente.
Quindi, in quell'incidente, aveva un chiaro motivo per ucciderlo, vero?
Era molto turbata per essere stata maltrattata di fronte alla sua nuora.
È difficile dire che c'era un motivo per ucciderlo.
Nella sua testimonianza, dice chiaramente che lo ha colpito per ucciderlo.
In che modo questa lesione corporea provoca la morte?
Almeno il verdetto era come dovrebbe essere.
Ma ciò non significa che il tuo giudizio era corretto.
Vero.
In che modo il procuratore può schierarsi dalla parte del sospettato lasciandosi influenzare dalle sue emozioni?
Questa non è stata la prima volta che successo!
Sembra anche un po politico, il modo in cui gestisci i casi .
Prego?
Per quelli che hanno di meno, sei indulgente, non importa ma
quelli che hanno di più, hai la tendenza ad essere duro. Per quale motivo?
Esattamente in quale caso ti ho dato quell'impressione?
Dimmelo, e se c'è qualcosa che devo correggere, lo farò.
Non è un caso specifico, ma nel complesso è così
Tuttavia, deve dirlo perché c'è un caso particolare di cui ti preoccupi.
C-Che cosa intendi?
Pensi che io sia così perché sono infastidito?
-Non è così? -Ah questa persona!
Ho la tendenza ad essere politico? Va bene allora!
Perché non mi chiami solo come un comunista e poi mi licenzi?
-Che cosa? -Stai cercando di coprire l'incidente di Hwang Hak Min con questa revisione
-Questa persona! -Per mostrare le capacità di auto-purificazione dell'accusa,
sappiamo tutti che siete venuti qui dal grande ufficio dei procuratori supremi
-Che stai dicendo? -IN cambio del rilascio di Hwang Hak Min,
hai catturato un procuratore comunale, quindi ti sei reso conto come un bandito!
Oh!
Che cos'è?
Ehi, si sta bagnando tutto!
Dai!
C'è qualcun altro come Cha Myeong Joo
Il 21° tifone chiamato Dust-Off ha lasciato la zona meridionale
e si dirige verso nord. Per
effetto dell'alta pressione atmosferica, avremo cieli sereni.
L'ultimo giorno della revisione è passato pacificamente
Grazie alla tempesta, i revisori non sono riusciti a concentrarsi sul proprio lavoro
Sì, chiamo dall'ufficio della procura.
Sei Kang Jeong Hyeok, giusto?
Sono il procuratore Hong Jong Hak dell'unità criminale 2
Sto chiamando per l'accusa dell'ultima volta...
Non importa quanto triste sia la loro situazione, hanno infranto la legge.
Andiamo con offesa sommaria.
Ho capito
Ma sfruttando questa opportunità, i pubblici ministeri si sono completamente riflessi,
e d'ora in poi saremo più attenti
quindi dirò che è stato una revisione sufficientemente significativa.
Hai lavorato sodo
Non è vero
Stiamo facendo solo il nostro lavoro
Questa volta me ne sono resa conta.
Stai solo facendo ciò che pensi sia giusto, nel passato e nel presente
Lo so adesso
Giusto. Se non siamo noi, chi proteggerà l'accusa?
Sì, arrivederci!
Ultimo caso, capo distretto Choi Feels Guilt
Dimissioni
Va bene. È quello che speravo.
Si, sono il Procuratore Distrettuale Choi Jong Hoon
Sì, direttore Park, che cos'è?
Cosa?
Questo controllo sarà svolto dalla Procura suprema?
Conosci tutti i problemi che circondano la Procura in questi giorni
Anche tu dovresti stare attento.
Perché dovrei?
Smettila di giocare sempre a golf!
Questa è solo un'estensione del mio lavoro. <
Lo dico solo perché hai menzionato il mio lavoro, ma ho sentito che molesti il tuo staff!
- Cosa? - C'è una voce in giro a causa del nuovo capo del distretto di Jinyeong,
non posso fare il loro lavoro
Non esagerare!
Seriamente..
Sono il capo del Distretto! Dove vuoi che sia andato?
Lo dico solo per preoccupazione
Dicono che per risolvere l'ultimo incidente, potrebbero dover licenziare un capo del distretto,
quindi non metterti nei guai.
Smettila di molestare il tuo staff!
Smettila di dire sciocchezze. Ciao!
Capo Distrettuale Choi Jong Hoon
Sul serio...
Non c'è problema. Perché dovrebbero sbarazzarsi di un capo del distretto?
Quindi, chi pensi che sarà?
Innanzitutto, non penso che sarò io.
Ho fatto errori, ma non abbastanza per essere licenziato
Anch'io.
Bè io...
Quindi tutti pensano che sarà qualcuno diverso da loro?
È divertente. Quindi dovremmo votare?
Perché dovremmo farlo?
-Per divertimento! -Sì!, Sì!
Facciamolo. Uno, due, tre e via, ok?
Avete preso una decisione? Okay.
Chi verrà licenziato? Uno due tre.
Oh, Sunbae.
Guarda qui.
Non dovresti mettere sentimenti personali in questi tipi di voti.
Sei così coerente.
Perché? Anche lei mi ha scelto.
Ma perché tutti voi ...
Cosa ho fatto di così sbagliato?
Tutti noi abbiamo fatto errori, ma questa è solo una sensazione.
Nel tuo caso, i cieli si sono arrabbiati.
Non era arrabbiato con me, ma il team di revisione
-Sei davvero... -Comunque, sei stato chiamato per ultimo
Sono sicuro che ci sia una buona ragione.
Di solito, l'ultimo è.
Perché dovresti annuire? Mangia.
Cosa?
- C'è stato un annuncio a sorpresa. - È reale? <
Il procuratore Kim In Joo, che è stato recentemente nominato capo di una squadra investigativa speciale
sta attualmente lavorando presso la Procura di Suwon.
Andremo alla conferenza dal vivo. Reporter Lee!
Nominato capo della squadra investigativa speciale, il procuratore Kim In Joo
C'è un epilogo.
Tempi e sottotitoli di The Justice Team @ viki.com
War of Prosecutors
Sono così felice come se fosse successo a me
Sono preoccupato per ora. Con le mie mani, devo rimuovere la parte colpita della mia stessa famiglia.
Quello che è successo? Viene indagato?
Non sarebbe male se parliamo troppo frequentemente?
Voi due ne discutete insieme e prendete una decisione per questa settimana
Cosa dovremmo fare?
- Facciamo sasso, carta, forbici. - Quel verniero, restituiamolo al proprietario.
Inoltre, chi lo indovina va alla squadra investigativa speciale.
Per caso sei Sunbae Jeon Ah Yeong?
Siete venuti a darmelo?
Perché hai smesso?
Ho sentito che hai preso una decisione attraverso una scommessa.
-Chi è quella? -È ex moglie del Capo Jo
Consenso dei genitori?
- Mi trasferirò in Canada. - Come puoi farlo senza alcun preavviso
-Oppa? -Michelle?
Sono un triangolo amoroso?
Dovresti andare. Riassegna tutti i tuoi casi attuali
Sunbae, non hai intenzione di mollare, giusto?
Procuratrice Cha, non è stato noioso senza di me?
Epilogo
Impiegato Seong, come hai potuto farlo? <
Pensi che il procuratore Cha sia l'unico procuratore? Lo sono anche io!
Quello che dico non vale la pena di ascoltare?
Non quelle cose.
Mi dispiace.
Hai visto, vero?
Sei incredibile
Dovremmo fare un'altra scommessa?
Ce n'è un altro?
Vedrai.
-Non sono ancora andati via? -Shh!